Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Misteri
Kim Kang Woo
Kode misterius
Pembunuhan
Park Hee Soon
Pesan
Jo Bo Ah
Pertemuan
Kim Kyu Chul :: Park So Hyun
Misteri Pembunuhan
Missing Noir M
Terima kasih.
Aku sangat ingin makan es krim.
Bagaimana perasaanku?
Setelah melalui semua ini, hatiku terasa lebih ringan.
Ternyata wanita sepertiku...
bisa memiliki hati yang polos.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Epsisode 9 -=Hati Yang Polos, Bagian 2=-
Yang akhirnya menemukan puterinya setelah 30 tahun,
Nenek Oh Jeong Yim dan puterinya sudah berada di studio.
Tapi puteri nenek itu menghilang lagi.
Apakah anda tahu alasan puterimu menghilang?
Pasti ulah bajingan itu.
Ditemukan potongan tubuh manusia di Taman Yangji
Setelah dipotong, mayatnya dibekukan.
Cari tahu identitasnya melalui sidik jarinya.
Tn. Kang? Dia tinggal bersama puterinya.
Jang Mi Yeong, WN Korea-Cina.
Dia sangat terkenal dalam lingkaran ini.
Dia menghilang setelah Kang Woo Seok meninggal.
Warisan Nenek itu berjumlah 10 Milyar Won.
Tapi puteri yang dia temukan ternyata adalah sekelompok penipu.
Tapi, masih ada satu yang belum terjawab.
Dia bisa diam saja menunggu 10 Milyar Won diserahkan padanya.
Mengapa Jeong Seon Mi menghilang kali ini?
Tahu kalau dia sudah dicurigai,
menjadi alasan dia membuang potongan tangan itu?
Selagi menyelidiki kelompok penipuan dalam kasus pembunuhan aku menemukan petunjuk disini.
Aku juga menyelidiki kasus penipuan 10 Milyar Won.
Penipuan 10 Milyar Won?
Sepertinya kamar 304.
Disini tempat persembunyian otak rencana 10 Milyar Won.
Kasus hilangnya Jeong Seon Mi
dimulai dari ditemukan potongan mayat.
Jadi, kasus hilangnya Jeong Seon Mi
dan kasus pembunuhan... berhubungan?
Ya. Target keduanya adalah uang warisan Nenek Oh Jeong Yim sebesar 10 Milyar Won.
Mereka sudah berkomplot.
3 Januari, otak rencana menonton acara di Stasiun TV dan mulai merancang skenario.
Garis ikatan
dan anak yang hilang. - Lihat aku. Jangan nonton TV terus.
Menyingkirlah. Oppa sedang banyak pikiran.
Restoran sup Nenek terletak di lahan yang sangat mahal di Pyeongchangdong.
Orang selalu lemah terhadap keluarga.
Penipuan keluarga selalu berhasil 100%.
Oppa yang sudah melakukannya selama 10 tahun,
akhirnya menemukan pencerahan.
Untuk mencari peran cucu si Nenek dia mencari Kang Woo Seok.
Jika biayanya sebesar itu hanya untuk mendapatkan aktris bagus, bukankah ini proyek besar?
Pokoknya, aku pernah ikut audisi...
Selama jauh darimu, Ibu, aku tidak sanggup hidup.
Ibu!
Ta-da!
Hei, kau bajingan!
Suatu malam,
Kau pembunuh! Untuk lagu itu, lepaskan aku.
Aku harus menghasilkan banyak uang. Hidupku sangat berat, Ibu!
Pemilihan aktris selesai.
Penulis itu sangat menginginkan pekerjaan...
Dia menempatkan seseorang di Stasiun TV untuk mencuri kaset rekaman,
dia memalsukan barang-barang dengan tepat.
Setelah melatih gadis itu mendekati Nenek dengan baik,
dia menciptakan puteri palsu yang mengagumkan.
Setelah semuanya rampung dengan operasi plastik,
dengan membuatnya sama persis seperti yang diingat Oh Jeong Yim.
Periksa lesung pipitnya.
Kita sempurnakan konsepnya.
Puteri yang hancur?
puteriku menjadi begini karena aku.
Akan bagus mengangkat perasaan bersalah.
Sesuai dugaan. Aku merekrut aktris terbaik.
Hei, kau. Kenapa tidak mendengarkan aku?
Sebentar. Kau bercanda?
Lakukan seperti ini. Coba lagi.
Rentenir yang mengejar puteri Nenek itu mungkin juga hanya orang bayaran juga.
Setelah proyek ini selesai, aku ingin mendapatkan semuanya.
Hasil tes DNA yang ditayangkan akan...
melengkapi skenario seperti dugaan kita.
Hasil Identifikasi Analisis Gen
Pada hari siaran, dia mengganti hasilnya dengan yang asli.
Setelah semuanya sudah lengkap,
konsep puteri yang kehilangan sang Ibu akan sempurna.
Otak rencana ini yang memanfaatkan Jeong Seon Mi.
Hari-H? Apa maksudnya itu?
Akan menjadi akhir dari penipuan ini.
Setelah Jeong Seon Mi pasti menjadi anaknya, mereka berencana membunuh Nenek itu.
Dengan begitu, uang 10 Milyar Won akan jatuh ke tangan Jeong Seon Mi.
Lalu, Kang Woo Seok? Siapa dan mengapa dia dibunuh?
Sulit diperkiraan.
Tapi, karena sudah begini,
Ketua Tim Gil dan Detektif Oh, bekerja samalah.
- Tapi, aku hanya... - Kau seenaknya mengurus kasus, tidak akan aku biarkan.
Setelah kasus ini selesai. Kita urus itu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ya, Dr. Kang.
Sepertinya kau harus segera kemari.
Rambut yang ditemukan di kamar mandi Kang Woo Seok,
dan DNA dari rambut pria yang ditemukan di motel
hasilnya cocok.
Jadi, kemungkinan besar yang membunuh Kang Woo Seok dan memotongnya adalah dia.
Rambut yang ditemukan di motel, akarnya masih utuh sehingga bisa diidentifikasi.
Park Kwang Cheol, 47 tahun.
Pernah dituntut percobaan pembunuhan 2 kali dan satu kali kasus penipuan.
Wow, catatannya sangat mengesankan.
Tapi, mengapa memanggil kami kemari? Cukup kirimkan saja hasilnya.
Ada fakta yang lebih mengejutkan.
Fakta mengejutkan?
Lee Soo Jin / Kim Jeong Hui (Jeong Seon Mi)
Lee Soo Jin.
Kim Jeong Hui adalah nama palsu.
Tapi, kenapa wajahnya berbeda?
Sidik jari mereka cocok, tapi wajah berbeda?
Dari tempat dilaporkan banyak penipuan, sejak 3 tahun lalu keberadaannya tidak diketahui.
Lee Soo Jin dan Kim Jeong Hui sama-sama dari Panti Asuhan Harapan,
tapi panti sudah ditutup, sehingga tidak mungkin diperiksa.
Itu aneh sekali.
Hasil DNA yang ditemukan di rumah Kang Woo Seok,
DNA Jang Mi Yeong , Seon Mi Ok dan Jeong Seon Mi,
hasilnya cocok.
Jadi, maksudnya Jang Mi Yeong dan Jeong Seon Mi adalah orang yang sama.
Apa maksudnya itu? Tampang mereka sangat berbeda.
Operasi plastik?
Tanggal operasi, 18 Januari
Jadi, operasi yang membuat penipuan ini berhasil,
bukan hanya mengoperasi luka Jeong Seon Mi, tapi
mereka mengubah total wajah Jang Mi Yeong menjadi Jeong Seon Mi.
Jadi, aktris yang direkrut oleh Park Kwang Cheol
adalah WN Korea-Cina, Jang Mi Yeong?
Kenapa tidak ada yang pas? [3 bulan lalu]
Karena kau sangat membutuhkan orang, butuh dana yang besar.
Sudah berapa yang aku habiskan sampai sekarang.
Kau sudah lupa julukanku? Pembalasan.
Tidak asyik uang yang aku habiskan tidak sesuai dengan hasilnya.
Jadi, jangan pikirkan hal lain, fokus saja pada pekerjaanmu.
Aku mengerti. Kita bicara baik-baik, ok?
- Siapa dia? - Dia WN Korea-China.
Dia bisu. Karena kasihan, aku biarkan dia tinggal disini.
Kau, mau ikut denganku?
Aku punya proyek besar.
Jangan lakukan ini.
Jangan mempermainkan aku. Aku tahu kau bisa bicara.
Pak tua itu tidak akan melepaskan aku.
Jika aku menginginkanmu, harganya akan sepadan.
Hyungnim, sepertinya ponselku ketinggalan.
Aku tidak lihat, masuklah dulu.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Nama asli Jeong Seon Mi adalah Lee Soo Jin.
3 tahun lalu, dia hilang total.
Lalu, mendadak memiliki identitas sebagai Kim Jeong Hui, yang identitasnya WN-nya ditangguhkan,
dia hidup sebagai Jeong Seon Mi lalu bertransformasi menjadi Seon Mi Ok.
Lee Soo Jin, Kim Jeong Hui, Jeong Seon Mi, Jang Mi,
ada berapa identitasnya? Sangat membingungkan.
Sekarang kertas kosong sudah terisi. 3 tahun sebelum Lee Soo Jin merubah identitas menjadi Kim Jeong Hui.
Dia hidup sebagai Jang Mi Yeong.
Karena itu, tidak ada catatan telepon antara Jang Mi Yeong dan Kang Woo Seok.
Karena Jang Mi Yeong tuli.
Mungkin akan mucul kasus penipuan yang belum terselesaikan.
Meskipun dia merubah identitasnya dari Lee Soo Jin menjadi Jeong Seon Mi,
dan memperlihatkan dengan sempurna kalau dia adalah korban,
dia pasti aktris kelas satu dengan kemampuan yang mengagumkan.
Park Kwang Cheol langsung mengenali bakat Jang Mi Yeong.
Lalu, Park Kwang Cheol dan Jang Mi Yeong bekerja sama,
untuk melenyapkan Kang Woo Seok.
Tapi, kenapa? Siapa...
yang membuang tangan Kang Woo Seok di taman?
Akhirnya, rencana penipuan ini terungkap karena potongan tangan itu.
Dia membahayakan dirinya sendiri. Aku tidak bisa memahaminya.
Alasannya akan terungkap dengan hilangnya Jeong Seon Mi,
karena ditemukannya tangannya itu bersamaan dengan hilangnya Jeong Seon Mi.
Sebelum menikmati hasil, dia menghilang begitu saja.
Park Kwang Cheol mengambil resiko memperlihatkan wajahnya di kuil dan menelepon Seon Mi...
Mungkin karena tidak diangkat, dia menekan redial beberapa kali.
- Seon Mi. Halo. - @%^*...
Jelas, dia tidak tahu tentang hilangnya Seon Mi.
Pasti terjadi masalah diantara mereka berdua.
Pada Hari-H itu.
Hari-H, 13 April 2015
Ya, Produser Jeon.
Ya, aku akan segera kesana.
Aku mau ke Stasiun TV.
Apa yang sebenarnya terjadi diantara mereka?
Sunbaenim.
Ya?
Aku senang kau kembali.
Terima kasih.
- Dan... - Aku tahu.
Stasiun TV Plaza
Kau menyuruhku menghubungimu jika teringat sesuatu, kan?
Waktu itu, kami menyiarkan tayangan khusus untuk Nenek Oh Jeong Yim.
Kami menyiapkan kejutan dengan memperlihatkan hasil tes DNA antara dia dengan Jeong Seon Mi.
Hasilnya jelas 99.9% cocok,
karena itu kami mengharapkan gambar yang hebat.
- Tapi... - Tapi, saat kami mengumumkannya...
ekspresi Nenek itu langsung gelap.
- Gelap? - Ya.
Maksudku, puteri kandung yang ditemukan setelah 30 tahun.
Bukankah seharusnya dia melompat gembira?
Pokoknya, wajah nenek itu langsung tidak bisa dipahami.
Bisakah aku melihat rekamannya?
Ini adalah rekaman yang tidak kami tayangkan.
Ya, sesuai dugaan, 99.9% cocok.
Jelas dia adalah puteri anda.
Terlihat seakan dia tidak mau ada yang mengetahui kecocokan itu.
Kan? Ini aneh sekali.
Catatan Panggilan Lacak
Gudang Pendingin Bang Hwa
- Sunbaenim. - Ya.
- Tentang tangan Kang Woo Seok yang dibekukan... - Ya, kenapa?
Selagi melacak ponsel Park Kwang Cheol aku menemukan lokasi panggilan terakhirnya.
Dari Gudang Pendingin Bang Hwa.
Kelihatannya Park Kwang Cheol menyewa gudang itu sejak 3 bulan lalu.
Dimana itu?
Sesuai dugaan, Jin... Memang cepat.
- Disini, ketemu! - Sebentar, jangan dipegang.
Seo Joon, tolong selidiki lebih jauh tentang Oh Jeong Yim.
Ada yang aneh.
Berhenti.
14 April. Pagi hari, saat potongan tangan ditemukan.
Kau yang membodohi kami, Park Kwang Cheol.
Nenek, ada yang tidak anda ceritakan padaku.
Apa maksudmu...
Anda tahu kalau Jeong Seon Mi bukan puteri yang kau cari.
Apa yang kau bicarakan?
Nenek, sudah lama anda didiagnosis tidak subur, kan?
Jadi, puteri dengan kecocokan DNA 99.9%
tidak mungkin ada.
Benar. Seon Mi bukan puteri kandungku.
Seon Mi adalah bayi terlantar.
Cheng, 23 Juli 1980
35 tahun lalu
Cheng, 23 Juli 1980
Bayi itu sangat cantik.
Aku sangat bersyukur dia datang,
aku namakan dia Seon Mi.
Tapi, jika hasil DNA cocok,
anda jelas curiga.
Mengapa anda tidak melaporkannya?
Entahlah... mengapa aku melakukan itu?
Silahkan duduk.
Dia adalah puteri yang anda cari.
Seon Mi.
Buka dulu kotaknya untuk memastikan barangnya.
Maukah kau perlihatkan pada kami?
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Seon Mi. Seon Mi.
Saat anak itu muncul dihadapanku setelah 30 tahun,
terasa seperti mimpi.
Sejak awal, benarkah ini kenyataan?
Aku mencubit diriku berkali-kali dalam tidur.
Astaga.
Kalau bisa menemukan puterimu setelah 30 tahun,
harusnya anda jalan-jalan ke luar negeri atau pergilah belanja.
Kenapa malah ke pasar murah?
Aku maunya begitu,
tapi Seon Mi lebih suka kesini.
Benarkah? Ambillah ini.
Tidak apa-apa.
Aku yang ingin memberikannya.
Kami menghabiskan waktu bersama.
Hei, kenapa kau begini belakangan ini? Lihat wajah dan riasanmu.
Dan kau selalu berganti-ganti pria, kau tidak malu?
Kenapa? Ibu pikir akan menemukan puteri yang baik dan manis setelah 30 tahun?
Ternyata aku di luar harapan Ibu?
Kenapa kau menjawab Ibu begitu...?
Jadi, gadis itu hidup tanpa Ibu, kau pikir dia akan hidup baik-baik saja?
Aku begini karena Ibu. Ibu sadar itu?
Setelah aku hilang, sekarang mau bersikap selayaknya Ibu?
Aku menyuruhmu bersembunyi, kan? Jangan sampai tertangkap olehku.
Hei, apa yang kalian lakukan?!
Apa yang kau lakukan?!
Kau siapa?
Kau siapa?! Apa yang kalian inginkan?!
Nenek, menyingkirlah.
Aku Ibunya.
Kalau ada yang mau kau katakan, katakan padaku.
Anda tidak pernah mencurigai Jeong Seon Mi?
Betapa sulit hidupnya sehingga menjadi seperti itu.
Hatiku sangat sakit.
Kenapa melihatku begitu?
Hati orang tua pasti akan begitu.
Terlebih lagi, terhadap anak yang hilang selama 30 tahun,
hati Ibu yang berdosa.
Bahkan mungkin lebih.
Semua ini terjadi karena kisah anda ditayangkan di TV.
Sesuai dugaan, cocok 99.99%
yang memastikan dia puteri kandungmu.
Selamat.
Aku ingin tahu dan mengikuti dia ke Motel California.
Aku ingin makan steak.
Oke.
Oppa, aku merasa sudah menjadi Jeong Seon Mi yang sesungguhnya.
Usahamu tidak sia-sia, kan?
Benar.
Ibu!
Ibu. Tada!
Ibu, tebak aku bawa apa...
Awalnya aku penasaran siapa dia. Pasti ada batasnya mempermainkan orang lain.
Ibu.
Ibu, apakah terjadi sesuatu?
Ibu tidak suka?
Cobalah segigit.
Ayolah, Ibu. "Ah."
"Ah."
Enak. Enak sekali, kan?
- Lalu, akhirnya aku sadar. - Ini tempat yang terkenal.
Anak itu dan aku...
Perasaan kami semakin menyatu.
Oke. Semuanya akan baik-baik saja selama aku menutup mataku.
Cukup tutup mataku, dan semuanya akan baik-baik saja.
Saat ada anak secantik ini di sisiku...
Suatu hari dia...
bersandar padaku dan menjadikan aku bantal.
Ibu, tidak bisakah hari ini Ibu tetap bersamaku?
Melihat dia bermanja di sisiku seperti itu,
Aku pikir, "Alangkah bagusnya jika semuanya dibiarkan saja."
30 tahun lalu, Seon Mi juga adalah hadiah bagiku.
Mungkin anak ini juga adalah hadiah dari Tuhan untukku.
Oke, tutup mata dan maafkan dia kali ini,
tidak bisakah kami hidup saling bergantung satu sama lain?
Nenek.
Tahukah anda apa tujuan
Jeong Seon Mi yang sebenarnya?
Anda bilang ada telepon aneh pada malam Jeong Seon Mi menghilang.
Pria itu namanya Park Kwang Cheol, bersama Jeong Seon Mi,
dia merencanakan penipuan ini.
Jeong Seon Mi dan dia berencana pada hari itu...
untuk membunuh anda di kuil.
Jika berhasil menjadi anggota keluarga anda, mereka berencana membunuh anda.
Rencana awal dia berusaha masuk ke rumah ini,
untuk mewarisi 10 Milyar Won anda. Kau tahu itu?
Omo. Jadi karena itu.
Ya, karena itu Seon Mi melakukan itu.
Apa yang anda bicarakan?
Dia berusaha menyelamatkan aku.
Dia tidak biasanya bersikap begitu,
bersikeras menahanku untuk tidak ke kuil.
Dia bukan ingin membunuhku, tapi dia berusaha menyelamatkan aku.
Apa?
Seon Mi meninggalkan ini sebelum menghilang.
Pada hari dia pergi dari sini.
Ibu, ini aku, Seon Mi.
Hanya sebentar aku merasakan hidup sebagai puterimu,
Si palsu Jeong Seon Mi.
Setelah masuk ke panti tanpa tahu wajah Ibuku,
aku tidak pernah percaya pada siapapun.
Sungguh!
Karena itu, aku hidup dengan menipu orang,
dengan menutup rapat hatiku.
Dengan begitu, aku mampu bertahan.
Seumur hidup, menyebut kata "Ibu" adalah hal yang sangat mahal.
Selama sebulan ini,
Aku ingin memanggil "Ibu" sesering yang aku inginkan.
Terima kasih.
Meskipun hanya sebentar, mau menjadi Ibuku.
Ibu sebaik dirimu,
Maafkan aku, Ibu.
Aku...
sungguh minta maaf.
Karena itu...
lupakan puterimu yang jahat ini
dan lanjutkan hidupmu, Ibu.
Ibu, jangan sakit.
Oke?
30 tahun lalu,
saat Seon Mi datang padaku
mungkin adalah hal yang mengecewakan, tapi aku ingin menemukan dia.
Sangat menakutkan memikirkan dia sekarat di suatu tempat.
Detektif, tolong temukan dia.
Pastikan kau menemukan Seon Mi-ku.
Sekarang pertanyaan terjawab satu demi satu.
Jeong Seon Mi sengaja menghilang untuk menyelamatkan si Nenek.
Dia harus menghilang agar Park Kwang Cheol tidak membunuh Nenek.
Dari kotak Nenek, kami menemukan sidik jari Jeon Seon Mi.
Sebelum Jeong Seon Mi menghilang, dia melihat isi kotak itu.
Meskipun tahu dia palsu, melihat Nenek masih melindungi dia,
dia mungkin merasa bersalah. Sehingga tidak sanggup membunuhnya.
Saat ini pasti Park Kwang Cheol berusaha mati-matian mencari Jeong Seon Mi.
Dia yang merencanakan semua ini, dan saat 10 Milyar Won hampir masuk dalam genggaman,
semuanya lenyap.
Satu-satunya pertanyaan adalah apa alasan Park Kwang Cheol mengekspos tangan itu.
Meskipun dia sibuk mencari Jeong Seon Mi,
dengan mengekspos tangan ini akan mengungkap jati dirinya, apa yang ada dalam otaknya?
Benar. Meskipun rencana berantakan dan bahkan adanya pembunuhan.
Sama saja meletakkan pisau di lehernya.
Hal apa yang membuat rencana penipuan ini berantakan.
Aku tidak tahu alasannya, tapi mungkin untuk membalas perbuatan Jeong Seon Mi.
Yang artinya Jeong Seon Mi dalam bahaya.
Kita harus menemukan Jeong Seon Mi sebelum Park Kwang Cheol.
Ponsel mereka mati, jadi tidak bisa dilacak.
Dimana ini direkam?
Dimana tempat ini?
Kelihatannya Vila Musim Panas.
Apakah itu papan nama?
Jin, perbesar disini.
Festival Tembikar?
Cari tahu dimana tempat ini sekarang?
Di Kyeonggido, Icheon.
Seo Joon, cari tahu letaknya dari latar belakang Icheon.
Ya.
Detektif Oh, kita berangkat.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau kabur kemari rupanya.
Dimanapun, kau tidak akan bisa lari dariku.
Ada 6 pesan dari "Ibuku"
Seon Mi, angkat ponselmu. Kau dimana? Ibu yang salah.
Haruskah Ibu mati? Tidak masalah kau siapa. Selama kau tetap menjadi puteriku.
Kau sudah makan? Kau tidak sakit, kan? Kau mudah demam. Seon Mi, puteriku.
Puteriku
Seon Mi. Seon Mi. Seon Mi.
Kau dimana sekarang?
Seon Mi.
Ibu?
Yeah, ini Ibu. Kau dimana? Ini Ibu.
Huh? Seon Mi.
Sunset Resort
Sunset Resort?
Sunset Resort Tel. 031-789-0113
Ponsel Jeong Seon Mi aktif, di Sunset Resort di Icheon.
Tempat yang sama dimana dia merekam pesan itu.
Kirim alamatnya.
Ibu, lupakan aku dan...
hiduplah bahagia.
Seon Mi!
Beraninya kau menghindariku?!
Bukan hanya aku yang penipu. Katakan padaku!
Cepat!
Kau dan aku memakai baju yang sama,
tapi kau bersikap seakan menjadi orang yang berbeda? Dasar menjijikkan.
Benar. Bunuh saja aku.
Bunuh aku dan biarkan Ibuku.
Apa? Ibu?
Kau sudah benar-benar gila, ya?
Kau masih berlakon di hadapanku?!
Aku harus bagaimana?
Seon Mi. Kau anak baik, kan?
Apa yang terjadi padamu?
Mengapa kau menghancurkan semuanya?
Terserah apa yang kau pikirkan.
Ibu orang pertama memperlakukan aku selayaknya manusia.
Saat bersamanya, aku menjadi manusia seutuhnya.
Kau tidak mungkin memahami itu, kan?
Kau tidak pernah menjadi orang baik.
Jalang ini, hingga akhir...
Hei!
Jangan lakukan ini.
Jangan mendekat!
Akhirnya, anak yang harus hidup, mati, dan yang tidak berhak hidup, bertahan.
Aku harap... kita tidak melupakan itu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apakah hanya tembakan satu-satunya cara?
Dia sudah memberikan 3 kali tembakan peringatan?
Latar belakang Gil Soo Hyeon adalah FBI, jadi...
dia belum familiar dengan aturan disini.
Lalu, mengapa dia menembak kepalanya?
Tidak bisakah dia membidik yang lain?
Dia kesulitan melakukan itu karena tertutup gorden.
Lagipula, bukan kepala yang dia incar.
Detektif Oh, aku tidak meminta pendapatmu.
Aku hanya memintamu menggambarkan kembali kejadiannya.
Yang terpenting... jika ragu-ragu,
Jeong Seon Mi akan mati. Dan bajingan Park Kwang Cheol akan hidup,
haruskah Jeong Seon Mi mati?
Dalam organisasi kami,
kami mengatur tembakan untuk keadilan, tapi...
semuanya sudah terjadi, Tim Khusus Orang Hilang
akan dihentikan.
Ingat itu dan istirahat untuk sementara.
Untuk menyelesaikan semua ini,
Detektif Oh sudah bekerja keras.
Bagaimana Park Kwang Cheol bisa memiliki video ini?
010-7899-0129, waktu pengiriman: 14 April, 3:08 pagi
Jika jam 3 pagi, tanggal 14 April,
Sebelum Park Kwang Cheol pergi ke gudang.
Untuk puteriku, Sun Mi.
Apakah sebentar atau lama, waktu yang kita habiskan bersama,
adalah kenangan yang berharga.
Seon Mi. Sekarang kau sudah menjadi puteriku.
Bagaimana keadaan disana? Ibu tahu kau dimana.
Tidak apa-apa. Ibu bisa menunggumu.
Saat kau kembali, kau bisa tidur dipangkuan Ibu selama apapun.
Aku mencintaimu, puteriku.
Kartu Keluarga: Penambahan Keluarga
386, ada kunjungan.
Terima kasih.
Aku sangat ingin makan es krim.
Di saat begini, kami sangat ingin makanan manis.
Penjaga bilang kau ingin makan es krim karena sedang hamil.
Bagaimana perasaanmu?
Setelah melalui semua ini,
meskipun...
berakhir seperti ini.
Hatiku terasa lebih ringan.
Wanita sepertiku,
"juga bisa memiliki hati yang polos."
Akhirnya aku menyadarinya.
Kali ini, sepertinya konsepmu adalah gadis yang tidak bersalah.
Semua penjaga memujimu.
Apa alasanmu mengunjungiku?
Ada yang tidak bisa aku pahami.
Mengapa Park Kwang Cheol membuang...
potongan tangan di saat dia sedang terdesak?
Kau yang membuangnya, kan?
Apa maksudmu...
Saat aku mengasumsikannya, semua pertanyaan jadi terjawab.
Itu tidak masuk akal.
Sebelum Park Kwang Cheol pergi ke gudang,
dia menerima telepon.
Hei, katanya mau bertemu, kenapa belum datang?
Itu ponsel yang dituju oleh Park Kwang Cheol saat menelepon nenek dari kuil.
Nomor yang dia tekan berkali-kali.
Itu pasti ponselmu.
Kenapa aku?
Sistem Keamanan Jeongdan
Setelah menyudutkan Park Kwang Cheol sebagai pembunuh Kang Ho Seuk,
kau bisa menguasai semua 10 Milyar Won itu.
Hei.
Itu karena aku merasa bersalah pada Ibuku, meskipun dia tahu aku palsu,
karena itu aku pergi. Hanya itu.
Benar, itu skenario terbaikmu. Kau sangat hebat membodohiku.
Kau menghilang demi Ibumu dan video membuktikan kau tidak bersalah.
Dia melakukan itu bukan untuk membunuhku, tapi untuk menyelamatkan aku.
Usaha terbaik dan terakhirmu untuk mengubah hati Ibu yang tahu tipuan ini.
Asumsimu sudah keterlaluan.
Tapi, bagaimana bisa Park Kwang Cheol mendapatkan video itu?
Mungkin kau tahu Park Kwang Cheol menanamkan mata-matanya di restoran.
Sepertinya Bos tahu kalau dia palsu.
Belum ada pergerakan sejauh ini.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menghubungimu.
Dan untuk menyempurnakan rencanamu, kau menelpon Ibumu.
Ibu...
- Seon Mi. - Bunuh saja aku.
Bunuh aku dan biarkan Ibuku!
Dalam menghadapi kematian, kau sengaja membiarkan Ibumu mendengarkan kejadian itu.
Dengan begitu, kami juga bisa melacak ponselmu.
Barusan, ponsel Jeong Seon Mi aktif. Dia di Sunset Resort di Incheon.
- Itu... - Jangan mendekat.
Semuanya jadi membosankan.
Hanya itu?
Tidak.
Si jalang ini, hingga akhir...!
Hentikan semua ini.
Setelah semuanya selesai,
aku ingin kita pergi ke Hawai bersama anak kita, aku sudah menyiapkan semuanya.
- Jadi... - Jangan mendekat!
Nenek menekan tombol rekam. Dia mengkhawatirkan puterinya.
Oh, bagaimana ini? Seon Mi!
Aku jadi tahu kau sedang hamil anak Park Kwang Cheol.
Tapi, aku masih penasaran tentang satu hal.
Apa yang kau katakan pada Park Kwang Cheol sampai dia ingin...
membunuhmu? Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Apakah kau ingin tahu, apa...
yang aku katakan sampai kau harus menembak Park Kwang Cheol?
Akan aku katakan.
Anakku ini.
Siapa bilang dia anakmu?
Maaf, semua ini adalah konsepku.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Kau jalang, matilah kau!
Orang yang menipu keluarga orang malah tertipu oleh keluarganya sendiri, lucu kan?
Jadi, itu yang terjadi.
Berarti kau sukses besar.
Jadi, bagaimana caramu membuktikannya?
Semua itu hanya asumsi tanpa bukti.
Benar. Park Kwang Cheol dan Kang Woo Seok sudah mati,
tidak mungkin membuktikan penipuan itu.
Es krimnya meleleh.
Selamat atas bertambahnya anggota keluargamu.
Kau sukses besar.
Oh, aku lupa memberikan ini.
Saat kau bebas, berbaktilah pada Nenek.
Jaga kesehatanmu.
Tidak. Tidak mungkin!!!
Warisan 10 Milyar Won... Untuk mensyukuri penemuan puterinya...
Tidak mungkin benar. Tidak mungkin.
Nenek menyumbangkan semuanya kepada masyarakat...
Untuk memulai hidup baru... menyumbang semua kekayaannya...
Apa... apa kesalahanku?!
Kau ingin membela diri.
Tapi ada yang mengatakan ada paksaan. [Kantor Pusat FBI, 2012]
Jadi, kami memutuskan memindahkanmu ke cabang di Korea sampai semuanya tenang.
Ini keenam kalinya, sudah 6 kali.
Tapi, kelihatannya kau akan lolos lagi.
Tapi, orang yang kau tembak, kau tahu dia hanya suruhan?
Dia hanya dibayar sebagai tameng.
Berkat kau, kita kehilangan jejak melacak orang di belakangnya.
Oh, aku ingin kau bertanya pada diri sendiri.
Tersangka ditahan, tapi apakah keadilan sudah ditegakkan?
Bagaimana sekarang? Tersangka mati.
Jadi, itukah yang kau sebut penegakan keadilan?
Haruskah Park Kwang Cheol hidup atau
Jeong Seon Mi yang harus mati?
Jangan duduk di tempat dudukku, duduklah di tempat lain,
itu masih baru.
Angka 631, angka 6.
Apakah keputusanmu sudah benar dengan 6 itu?
Aku harap keputusanku kali ini benar.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Wajah dan suaramu yang indah,
Dengan lembut menyelimutiku
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Hidup ini indah karena tidak semua berjalan berdasarkan keinginanmu.
Adil karena artinya tidak berjalan sesuai perkiraan semua orang.
Anak terlantar di jalanan, tidak hanya 3 bulan tapi cukup 3 hari,
mereka bisa menjadi kriminal.
Harapan untuk menemukan dia yang membuatmu menjadi gila.
Memastikan kebenaran langsung adalah...
sangat menyakitkan bagi seseorang.
Dan untukku, sama saja,
Tapi, apakah kau tahu?
- Kenapa kau tidak menembak? - Apakah ada alasan kalian pantas hidup?
Begitu juga di dunia lain,
Aku merasakan dingin setelah sekian lama,
Semacam perasaan kau mengejar hantu dan akhirnya berlari ketakutan.
Semacam perasaan dalam perasaan...?